【翻译】美乐蒂故事集(七)

林阿昌

2748年3月4日 当妈妈建议她们今天下午去公园玩时，美乐蒂既兴奋又担心。她很期待能在公园奔跑，同时也享受在树林和 灌木丛中玩耍的感觉。但她很担心妈妈或许会有什么特殊的计划，因为她上一次被打屁股是在星期二晚上， 而昨天一整天她表现的很乖巧，根本没有被打屁股，然而她是个需要经常被打的小罪犯。 不过或许在今晚睡觉前或许都不用担心吧，美乐蒂想。美乐蒂知道自己无法改变妈妈的想法，于是她认为不 如就好好享受在公园的时光。 然后美乐蒂就按照她想好的去做了。天气很凉爽，美乐蒂在树林中奔跑，在秋千和滑梯上嬉戏，和其他的一 些跟她年龄相仿的孩子一起玩着游乐设施。当然，那些孩子都是还童犯。在这期间发生了几起事故，当孩子 们表现得有点不乖，或者很⻓时间消失在监护人的视线中时，就会立刻被他们的爸爸妈妈抓回来打屁股—— 有可能是穿着裤子的，有可能是仅仅隔着内裤的，也有可能是打在光屁股上的，甚至有时候还会用到妈妈帮 手或者发刷。尽管如此，所有的孩子还是玩得很开心。那些打屁股事件就像游戏中的一点调味料，正在被打 的那个人当然一点都不觉得好玩，但看着别人被打是非常有趣的! 不可避免的，很快轮到美乐蒂的头上。她太喜欢荡秋千了，因此没有听⻅妈妈叫她换给下一个小朋友玩。玛 丽立刻从秋千后面把美乐蒂捉了下来，把她拎到公园外侧的⻓椅上。 “不!不要，妈咪我会听话的!”美乐蒂已经开始哭了，她在妈妈强壮有力的臂弯里又踢又晃，但六岁的小身 子完全挣脱不了控制，玛丽坐到⻓椅上，毫不客气的把她拽到身前，美乐蒂在妈妈前面啜泣着。 接下来就是一连串的说教，美乐蒂只听到了一些重复出现的词，比如“自私”“不懂得分享”一类的。美乐蒂没 有替自己辩解什么，她只是静静地站在那里，低着头，接受了责骂。她清楚的知道她已经对自己的命运无能 为力了…… 当美乐蒂感受到玛丽温暖的手接触到她的绿色灯芯绒⻓裤，她知道到那件事就要发生了。⻓裤和蓝色小内裤 缓缓滑向脚踝，美乐蒂逐渐成为了所有孩子关注的焦点。她害羞的站在妈妈面前，赤裸着屁股，两只小手护 在前面——直到她的妈妈命令她把手放在身体两侧。 妈妈一边训斥着美乐蒂一边抬起她的脚让她从堆在脚踝处的裤子里迈出来，偶尔还用手拍打几下她赤裸的屁 股催促着。很快裤子就被完整的脱了下来，折叠整⻬放在一旁的⻓椅上。

现在美乐蒂开始担心起来，妈妈这些行为显然是在等待一个给美乐蒂“一些特别的什么”的理由。而她刚刚的 自私行为——已经是一个足够的借口!美乐蒂羞臊的整个脸都涨红起来，下半身裸露的皮肤在午后凉爽的微 ⻛中瑟瑟发抖。 终于，妈妈的训话结束了。玛丽下达了最后一条命令:“美乐蒂，公园里有很多的树木，现在，我要你去给 自己淘气的小屁股找一根合适的木条来!现在就去!”
“哦!妈咪拜托!不要用木条!” “你现在不听我的话了对吗美乐蒂?很好，因为你的不配合，你会在挨完木条后额外获得一些发刷!”美乐蒂 听到这个噩耗忍不住大声哀嚎起来“除非你还想在挨木条之前也尝尝发刷的滋味，不然你最好现在就带着你 的小光屁股出发去找。” 美乐蒂之前⻅别的孩子被要求玩这个游戏，他们也曾经在这样的下午展开木条搜索，下半身赤裸，小跑着到 处寻找可以用的枝条。枝条要够绿、够⻓、但不能太⻓或太粗，⻓度和粗细都必须满足妈妈的要求。 和大多数其他孩子一样，美乐蒂带回来的第一根木条一定是不符合标准的。“美乐蒂，这跟没法用，太干 了。多加五下，亲爱的，再找一次。”“亲爱的，这一根只有35公分，太短了没法用，再加五下。”“这根木 条对你这样的六岁小女孩来说太⻓了，再去找一次!”(这次没有被额外的加罚。虽然拿着太⻓太粗的木条 让人觉得很不妙，但是低于妈妈心中木条的标准被额外加数目的感觉更糟糕。这代表着你最好往这个方向去 找) 最终，在溪边柳树下美乐蒂终于找到了一根60公分左右的柳条。它的底部直径约有一公分，最上面的部分 只有差不多一半粗细。玛丽从包里掏出一把小刀，仔细的将这根柳条修正的光滑又平直，让他完全适用于六 岁的小屁股上。 然后玛丽拍了拍自己的大腿:“挨打时间到了美乐蒂!过来趴到我大腿上，手放在前面，你不会希望自己的 手指被打到的!”美乐蒂趴好之后，玛丽继续说道:“现在告诉我你的调皮行为，还有你的反省，并请求我的 惩罚。” 美乐蒂只得啜泣着说:“妈咪，我很抱歉，我不该自私不让别人玩秋千的。呜呜呜，对不起我没有注意到你 说我该停下了，我很不乖，需要你用柳条狠狠抽打我的光屁股，教，教导我做一个好女孩。” “说得好，美乐蒂，”咻啪!“呀!”“你很清楚现在的情况，这很好，亲爱的，”咻啪!“啊呀——”“这是一个 措辞非常得体的请求。”啪啪!“呜啊啊!”“现在就(咻啪!)请你好好品尝(啪!啪!)柳条的滋味!”咻 啪!咻啪!咻啪! 美乐蒂的柳条惩罚已经开始了，她自己找来的刑具正在被热烈的挥舞着。不管小女孩在妈妈的膝盖上怎样挣 扎扭动试图躲避疼痛，红色的楞子还是接连不断的出现在她的小屁股上，带来火辣又刺痛的“亲吻”。 最后的二十四下重重抽打在美乐蒂的大腿上，有一下甚至打到了她的右手——因为她忍不住伸手想要阻挡疼 痛。柳条打到手上真的很疼!玛丽立刻捉住她的小手将它压在美乐蒂的背后，牢牢固定住那不断扭动的小身 子，然后更加大力的继续挥舞着柳条。美乐蒂放声大哭，因为妈妈提醒她接下来她要因为那些“不合适的柳 条”再多挨二十下。噢——不! 这些额外的惩罚依然结结实实的落在美乐蒂的光屁股上，在那遍布红色肿痕的肌肤上留下了更多杂乱的，又 细又热的红色条纹。妈妈重点照顾了屁股与大腿的交界处，这会让美乐蒂每次坐下的时候都能好好体味到这 次惩罚。 美乐蒂跟其他被惩罚的小罪犯一样，成为了所有人关注的焦点。现在大家都公开的注视着，议论着她遍布肿

痕的红屁股，泪迹斑斑的哭泣的脸，吸着鼻涕的红鼻头以及挨打时的嚎叫与挣扎。在美乐蒂承受着妈妈对自 己可怜小屁股的严厉惩罚时，她也收到了人们来自另一层面的沉重打击。 然而惩罚尚未结束。在任由美乐蒂趴在那儿哭了五分钟之后，玛丽静静的将发刷从包里掏出来并贴在了美乐 蒂已经凹凸不平的屁股上。即使沉浸在泪水和呜咽中，美乐蒂还是轻易感受到了那熟悉的木质触感。 “不!妈咪不要!拜托不要发刷!不要!美乐蒂已经很痛了，拜托不要再用发刷打我的屁股了!妈咪拜托!” “你必须学会听话，美乐蒂。你必须学会去做我们要求你做的事。这些发刷是绝不可能减免的，在你决定不 听我的话的时候，你那淘气的小屁股就应该准备好要挨打了!” “哇啊啊啊啊啊啊——”听完妈妈的训话，美乐蒂又开始嚎啕大哭起来，哪怕她已经鞭痕累累的小红屁股还没 挨到一下。很快，因为恐惧暴增的哭声就被疼痛所导致的哭声取代了。其实妈妈打的并没有很用力，但美乐 蒂的屁股还火辣辣的痛着，哪怕轻微的触碰都能让她跳起来!更何况这是用发刷拍打屁股，完全称不上是轻 微的触碰。 美乐蒂可怜的光屁股被打的服服帖帖，她的哭声也响亮且持续的跟发刷击打皮肤的声音呼应着。对于一个还 老返童的罪犯来说，大约一周左右就会有一次传统的老式⻛格打屁股惩罚，一次让她感受到恐惧，只能像个 小女孩一样哭泣，感受无助与挫败的惩罚。就像这次一样。这种严厉的打屁股会提醒他们成为一个罪犯是件 多么糟糕的事，从而让他们痛改前非。这种惩罚不会像圣诞节那次一样“如此糟糕”，但也够糟了。 终于，在挨完了额外的二十四下发刷后，美乐蒂的惩罚终于结束了。她趴在妈妈的腿上持续的哭着，身后的 皮肤仿佛像被火灼烧。差不多过了三十分钟，她的哭声才完全的停止。玛丽把她从自己的膝盖上抱下来说 到:“亲爱的，现在去和其他孩子一起去跑去玩吧，不用担心你的裤子，因为它们会好好的呆在我这里。” 美乐蒂别无选择，她只能舍弃自己的裤子，光着那个红彤彤遍布深色条纹的屁股重新加入孩子们的游戏。不 过她并不孤单，还有三个男孩(一个四岁左右，另外两个跟美乐蒂年龄相仿)和一个五岁左右的小女孩也在 光着屁股玩耍，向所有人展示着被惩罚的痕迹。 美乐蒂发现，带着一个酸胀又灼热的光屁股在公园里一点都不好玩，荡秋千变得很可怕，滑滑梯也完全不 行，她只能爬一些不用坐下来的运动器材，而且时刻注意着妈妈是否又提醒她该换其他人玩了。 晚餐时间快到了，是回家的时间了。妈妈终于帮她的小女孩穿好裤子，牵着她的手走回家去。到家后，美乐 蒂的裤子又再一次被脱了下来——她不得不在晚饭前先享受自己的⻆落时光，光着屁股坐在厨房⻆落的小板 凳上。这个板凳的位置非常妙，妈妈准备晚餐的过程中可以很方便地监视她的小女儿是不是乖乖坐好。吃晚 饭的时候美乐蒂也毫无意外的是光着屁股吃的。 最后，在晚上洗完澡后，美乐蒂最后一次趴在了父母膝盖上。这次爸爸帮她揉了揉可怜的小屁股并擦好了纳 米护肤乳液，这是整个下午她的身后第一次得到爱抚。而在早些时候，不管小女孩有多么的难受妈妈都不允 许她的小手有任何想要伸到后面揉屁股的意图。不过神奇的乳液足以让美乐蒂的屁股在明天早晨完全恢复， 迎接崭新的一天。
The end

2748年3月14日

这是一个波折的星期六。美乐蒂和她的爸爸一起去购物，她最近保持著没有做什么真正的坏事，虽然也不是特别多乖巧，而这算是一次特别的款待。美乐蒂整天都乐得叽叽喳喳说个不停，甚至爸爸警告她要安静一会也没什么用。虽然她有注意要维持在爸爸视线内活动，但是爸爸还是多次叫她不要乱跑，甚至打了几下她的屁股作为警告。美乐蒂已经预料到今天晚上一定会得到一个非常狠的睡前打屁股。

晚餐后，妈妈说她来清理餐桌，让乔西爸爸去“照顾”美乐蒂。是的，她完了。现在还没到7点钟，但是她的爸爸已经抱起她到上楼去浴室了。随著浴缸被热水填满，乔西坐在马桶上开始脱他的小女儿的衣服。首先是鞋子和袜子。然后他解开了她的的粉红色黄圆点及膝裙，将它从头上拉起来，再解开美乐蒂的粉色衬衫，最后她的白底粉红圆点的内裤也滑落到腿边，美乐蒂很害羞，她的身体就这样赤裸裸的全部暴露在她爸爸面前。

爸爸把美乐蒂抱进浴缸，一边用毛巾用力搓著她的身体（确实太脏了），一边责骂她。

“你今天有点过分，年轻的小姐。我不能容忍你这样的小还童罪犯做出这种行为。今晚肯定是要被打屁股的，这次我会比平时打得更久更狠。打完后，你会变成一个很可怜的小女孩，哭得面红耳赤的。好了，美乐蒂，你的淘气小屁股已经洗乾淨了。（拍了拍）它将要变得红红的、痛痛的。然后你要哭著入睡喽。”

当然，这些话使美乐蒂哭丧著脸，然后她被抱出了浴缸。爸爸用一个又大又软的毛巾把美乐蒂擦乾了，裹起来抱进她的卧室。他先坐到床边，帮她穿上了一条黄色的棉质内裤，然后将她的睡衣从头上套了过去。大大的向日葵图案正好印在了她的身上，她已经准备好要睡觉了。

“美乐蒂，去把你的发刷拿来。”爸爸坐在床边命令道。美乐蒂立刻去了。然后，乔西把她拉到两腿之间，转过她的身体—开始梳理著她的齐肩长发。美乐蒂放松了对爸爸的紧张，他正细心地梳理著她的长发。当梳理完后，爸爸把发刷放在了身边的床上—这不是好兆头！

“美乐蒂，站到牆角去，让我先架好摄影机。”哦，不！爸爸早就没有摄录美乐蒂大部分的受惩罚过程了，但他偶尔仍旧会录一些—不平常的惩罚。

不久，爸爸取回了动态摄影机坐回到美乐蒂的床上。“好的，美乐蒂，过来，看著它请求惩罚。”

美乐蒂非常非常讨厌这个，但是她别无选择。她慢慢地小步挪向爸爸，站在照相机前面，说道：“我很抱歉，我今天太顽皮了，爸爸，请狠狠地打我屁股，让我能表现得更好。”

爸爸温柔地帮助美乐蒂趴在了他的腿上。他稍微挪动了她的身体，这样，她的上半身就靠在床上而腿则悬空了。“现在，美乐蒂，我已经听了你一整天的喋喋不休。现在我想要你管住你的嘴一次。在我打你屁股的期间，我不想要听到你说出任何一句话。我知道你会哭，那没关係，但我只想听到哭声，不准说话，明白没？”

不许说话？？甚至不允许她试著求饶？？（虽然说求饶并不管用……）“我想我可以，爸爸。”

“好女儿，美乐蒂，这是你今晚的最后一句话了。从现在开始，如果你再说一次话，你的屁股就会立刻多得到5下狠狠的发刷！”

接下来，爸爸开始平稳地用手打著她黄色内裤包裹著的屁股。一下又一下，一下又一下。使力均匀，平稳地打著，不久，美乐蒂的屁股就热呼呼的了。她的咬著嘴唇，扭动著屁股。打屁股仍旧继续著。“哇！ 哇—啊！（抽泣）爸—爸！啊不…我不是…！”

但是，太晚了。乔西已经抓起了美乐蒂的红枫木发刷。然后，美乐蒂嚎叫了起来，因为它落下在她屁股上。双层薄棉布的内裤，并不能减轻多少发刷打屁股带来的疼痛。四下过后，她娇嫩的屁股好似要裂开了。“哇哇—哇—啊啊！”（叫喊是被允许的…）

“美乐蒂，这是给你一个警告…”乔西一边说，一边扔下发刷换用手来打美乐蒂的屁股，然后他顿了一下。“热身结束了，让我们把你的睡衣撩起来吧，美乐蒂。”

乔西开始将齐膝的睡袍往上拉，然后微微抱起美乐蒂，将睡袍卷到腰部。然后，他脱掉她的黄色内裤。“不需要内裤的保暖了，美乐蒂，让我们直接开始打光屁股吧。”

“哇—！不—！我—哦，不！”

大手掌取而代之的是可怕的发刷，它又一次打在美乐蒂的光屁股上，5下。美乐蒂像是爆发一般嚎叫、哭喊、更像一个淘气小孩被狠打屁股后的样子了。美乐蒂不必再担心说错话，她已经哭得说不出话来了。

乔西暂停了一会让美乐蒂舒缓一下被发刷打屁股所带来的痛楚，然后再继续这次睡前打屁股。他打得很慢，开始在左右臀峰之间交替，逐渐往下到大腿根部。她可怜的屁股实在太小，只经过十二下就完全打过一轮，而发刷仍持续在臀峰和大腿根之间来回地游荡著。

当美乐蒂挨打结束的时候，她哭喊得很强烈。她可怜的小屁屁被乔西打成了深红色，每吋皮肤都被发刷打得发热不已。

最后，乔西让美乐蒂站起来。她不由自主跳著经典的“小姑娘挨打之舞”，黄色内裤还挂在她脚踝上，跳著搓揉著疼痛的屁股。（和玛丽不同，乔西通常允许美乐蒂在挨完打后可以揉揉自己屁股，至少是一小会儿，主要是因为他喜欢观看。）当美乐蒂跳了一会后，乔西抓住她，温柔地把她的内裤提上。然后给了一个温柔拥抱，并将美乐蒂赶上床。

“快点睡吧，年轻的小姐，你知道怎么做才对你有好处！”他命令道，然后收起摄影机，关灯，转身离开了。留下美乐蒂哭著进入梦乡，如同他预言的那样。